==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མཎྜལ་བྱ་བའི་ཆོ་ག། སངས་རྒྱས་གསང་བ།
མཎྜལ་བྱ་བའི་ཆོ་ག།
སངས་རྒྱས་གསང་བ།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཎྜལ་ཀྲི་ཡ་བོ་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ།
མཎྜལ་བྱ་བའི་ཆོ་ག །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེ་ཆུང་གི །བསྐུས་པས་ཡོག་པའི་མར་བཤམས་ལ། །ལྕི་བ་དངོས་པོ་ཉི་ཤུར་འགྱུར། །ཆུ་ཡང་སྲང་གི་ཉི་ཤུར་འགྱུར། །འོ་མ་དག་དང་ཞོ་དག་ཀྱང། །དང་པོ་མར་གྱི་སུམ་འགྱུར་རོ། །དང་པོར་ལྕི་བ་བཙིར་བ་ཡང༌། །བ་ཡི་ཆུ་ཡིས་མནོས་ལ་བཙིར། །དེ་ནས་ཚགས་ཀྱིས་བཙགས་བྱ་སྟེ། །དེ་ནས་དེ་རྣམས་སྦྱར་བྱས་ལ། །ཞག་ནི་གཉིས་དང་གསུམ་བར་དུ། །དེ་ནི་རས་སུ་བཅུག་པ་ཡང༌། །ཉི་མ་གཉིས་གཉིས་བར་ཆོད་པར།། ཉི་མ་བདུན་དུ་རིམ་གྱིས་བྱུག །དེ་ནས་ལག་སྣུམ་དག་གིས་བྱུག །དེ་ནི་མི་བརྟན་པར་ཡང་བཤད། །བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ནི། །མཎྜལ་ཟུར་ནི་རམས་ཀྱིས་བྱུག །མདངས་ནི་བྱུང་ན་ལེགས་པར་བཤད། །དེ་ནས་སརྫ་ར་རྫ་དང༌། །མར་གྱི་ལྡེ་གུ་བྱས་པ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་བསྐུས་བྱས་ན། །མེ་ལོང་དང་ནི་ཆུ་ཤེལ་ལྟར། །བཞིན་ལ་སོགས་པ་སྣང་བར་འགྱུར། །མཎྜལ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་དངོས་གྲུབ་བརྙེས་པའི་སློབ་དཔོན་སངས་རྒྱས་གསང་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།མཎྜལ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་འདི་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དང་གསང་སྔགས་གཉི་གའི་ཐུན་མོང་པའོ།།
མཎྜལ་བྱ་བའི་ཆོ་ག། སངས་རྒྱས་གསང་བ།

【汉语翻译】
曼荼罗仪轨，佛密。
曼荼罗仪轨。
佛密。
印度语：曼荼罗克里亚菩提（梵文天城体：मण्डल क्रिया बोधिः，梵文罗马拟音：maṇḍala kriya bodhiḥ，汉语字面意思：曼荼罗造作菩提）。藏语：
曼荼罗仪轨。向诸佛和菩萨顶礼。首先，对于大小的坛城，用涂抹过的酥油来布置。重物变成二十份，水也变成二十两。牛奶和酸奶，最初是酥油的三倍。最初压榨重物时，用水浸泡牛粪后压榨。然后用筛子过滤，之后将它们混合。酥油在两到三天之间，将其放入布中，每隔两天，涂抹七天。然后用手油涂抹，这也被称为不稳定。使其稳定的仪轨是：用胶泥涂抹曼荼罗的边缘，如果出现光泽，则被认为是好的。然后，用萨惹惹匝（sarjarasa）和酥油制成的糊状物涂抹坛城，就像镜子和水晶一样，脸等会显现出来。曼荼罗仪轨，由获得成就的上师佛密尊者所作，圆满。此曼荼罗仪轨是波罗蜜多和密咒二者的共同之处。
曼荼罗仪轨，佛密。

【英语翻译】
The Ritual of Mandala, Buddha Secret.
The Ritual of Mandala.
Buddha Secret.
In Indian language: Mandala Kriya Bodhi (梵文天城体：मण्डल क्रिया बोधिः，梵文罗马拟音：maṇḍala kriya bodhiḥ，Literal meaning: Mandala Action Bodhi). In Tibetan:
The Ritual of Mandala. I prostrate to all the Buddhas and Bodhisattvas. First, for the large and small mandalas, arrange the butter that has been smeared. Heavy objects become twenty parts, and water also becomes twenty liang. Milk and yogurt are initially three times the amount of butter. Initially, when squeezing heavy objects, soak the cow dung with water and then squeeze. Then filter with a sieve, and then mix them together. The ghee is between two and three days, put it in a cloth, and apply it gradually for seven days, every two days. Then apply with hand oil, which is also said to be unstable. The ritual to stabilize it is: smear the edges of the mandala with clay, and if luster appears, it is considered good. Then, smear the mandala with a paste made of sarjarasa and ghee, just like a mirror and crystal, faces and so on will appear. The Ritual of Mandala, composed by the accomplished master Buddha Secret, is complete. This Ritual of Mandala is common to both Paramita and Secret Mantra.
The Ritual of Mandala, Buddha Secret.

============================================================

